Translation Practice for AS and A Level AQA German

Help students master the complexities of translation through an understanding of how grammar, vocabulary and transference of meaning work together in an idiomatic way.

The Translation Practice pack enables students to develop the skills to translate successfully into English and into German. All 2016 AS and A Level AQA specification topics are covered to ensure comprehensive knowledge of vocabulary in varied contexts.

The texts reveal a sound knowledge of German culture. Authentic texts are very appealing to language students. […] The author is very knowledgeable about modern technology and articles like these will interest the younger generation […] I like that the author explains everything step by step. There are lots of subtasks provided. I also like that the author uses very detailed solutions and a very precise mark scheme.M Schumacher-Woodburn, Tutor and Ind. Reviewer

With a tailor-made structure that includes:

  • Helpful tips on how to approach translations both ways
  • Worked examples of translations with explanations
  • Grammar and vocabulary preparatory activities

Exam-style questions:

  • AS/A Level Year 1: Translate 5 English sentences into German with help from a supporting text
  • A Level Year 2: Translate an English paragraph into German with help from a supporting text
  • Translate a German paragraph into English
  • Mark schemes with indicative content

I thought the resource was very thorough and addressed many of the concerns which students have about translating. Students were guided through the vocabulary for each task and the grammar, which could be used either for revision or preparation for the tasks. I rather wish I had thought of it myself!K Wright, Teacher and Ind. Reviewer
See also:
What do teachers have to say about this resource? (8743)
'I think it's a superb resource, completely up to date with the new AQA qualification, it is full of examples for a variety of topics taught at A level and its structure is logical and it includes a revision of grammatical points as well as vocabulary - very impressive!' L Dunato-Davis, Teacher, Examiner and Ind. Reviewer
'I really liked it - it's very well thought-through, and could be used for homework tasks which guide students through relevant vocabulary and grammar before testing their translation skills.' A H Watson, German Teacher, Course Leader and Independent Reviewer
'Exactly what is needed to help prepare students for the translation element of the exam.' S Davidson, German Teacher and Ind. Reviewer
What do teachers have to say about this resource? (8409)
'I thought the resource was very thorough and addressed many of the concerns which students have about translating. Students were guided through the vocabulary for each task and the grammar, which could be used either for revision or preparation for the tasks. I rather wish I had thought of it myself!' K Wright, Teacher and Ind. Reviewer.
‘It is a very good resource, which mirrors the AQA spec very well. The texts are well written and in my opinion at an appropriate level, using a lot of the key vocabulary and structures I would expect AS students to know. […] I like that the resource offers more than just translation exercises. I find the vocab and grammar exercises well-structured and easy to follow and understand. This makes the resource very useful both in class as well as for independent study.’ H Oberg, Head of German and Ind. Reviewer
'The texts reveal a sound knowledge of German culture. Authentic texts are very appealing to language students. […] The author is very knowledgeable about modern technology and articles like these will interest the younger generation […] I like that the author explains everything step by step. There are lots of subtasks provided. I also like that the author uses very detailed solutions and a very precise mark scheme.' M Schumacher-Woodburn, Tutor and Ind. Reviewer